相信每一个刚到国外的人，都会有一种感觉，不管你英语水平如何，雅思7分还是8分，你都会觉得自己好像没！学！过！英！文！

听到当地的英语总是让你怀疑自己，怀疑人生，每次开口都像是一场修行……

每个留学生刚出国都闹过笑话，你碰到过哪些让你尴尬到脚趾抓地抠出三室一厅的遭遇？

以下这些融合了前辈们血与泪的答案，看完千万别笑出声2333

〈1.地铁站的故事 @Mtike〉

不知道地铁到底怎么说然后硬生生迷路了半天算吗？

初到伦敦，想找地铁站，就拦着路边的一位和蔼可亲的精致中年女士问道，Excuse me, where is the subway？

女士非常nice，带着我七拐八拐，最后我看到了面前的subway汉堡店。

行吧，我“Hmm…Actually，I am looking for metro.”

十五分钟后——

（英国TescoMetro超市）

最后我才知道，在英国地铁一般都是叫underground或者tube……

〈2.上课安排座位的故事 @Catherine〉

来澳洲第一次上课，班里的一个小伙伴做了一件惊世骇俗的事儿。

他迟到了5分钟，进门之后老师随手指着教室第一排的位置：“You can sit on that table. ”

然后这哥们愣了两秒，一屁股坐在了第一排的桌子上....

顿时教室里一片寂静！

在国外，教室的课桌时座椅相连的，一般统称课桌为Table。

〈3.Shot Gun 的故事@Mtike〉

有次一位美国同学的父亲邀请我去他家农场玩。要知道那可是民风彪悍的俄亥俄啊！

同学的父亲开了一辆大皮卡来接我们……

这还不是高潮，接下来他老爹就问我：“Do you want shotgun? ”

我心想“不会是要送我一把Shot Gun吧！卧槽！帅爆了有木有！

瞬间脑补出如下画面：

正当我沉浸在意淫的小世界里不可自拔的时候，同学老爸拍了拍副驾驶的座位。

后来我才知道：汽车出现前，长途马车的副驶位上通常坐着拿shotgun的保镖。所以“shotgun”引申为副驶座位。

于是我郁闷地坐了两个小时shotgun

〈4.man的故事@Man曼曼〉

作为一名名字里带man的女生，我上辈子一定是个折翼的天使……

我的中文名字叫曼，uber用了fb的名字“man”，我每次上车都要和司机解释为什么我一个女生会叫man…

直到有一次解释累了，跟司机说I used to be a man，换得了一次安静的旅程。

以及我一度以为学校邮件风格狂野，一直以Hi，man开头，直到我看到了同班西班牙同学邮件开头赫然写着hi，Alejandro…

还有一次去曼城，两个酒店前台在看了我ID之后很开心地在那里讨论，her name is man, hahaha...

〈5.在汉堡店“Check up” @Nuiel〉

有一次和朋友一起去汉堡店吃饭，朋友想要番茄酱。

他直接对着服务员来了一句我要：“Check up!”服务员当时就蒙了。

在汉堡店要check up？他很坚定的点了点头，还丢了一个你懂的的眼神过来...

后来通过我的解释我朋友才知道番茄酱的英文应该是：ketchupˈketʃəp]；而Check up的意思是体检或检查！

〈6. leg的故事 @Sindorei〉

我朋友刚来澳洲的时候遇到特别严的海关检查，碰巧她妈妈让她捎了金华火腿补贴异国伙食，结果被狗狗闻出来了被带去小黑屋……

精彩的来了，officer让她解释用报纸包起来的东西是什么……我那朋友淡定地说leg……

officer两分惊讶三分畏惧五分不可置信地问了句\"Pardon……？\"

于是我朋友很大声地重复说leg！

她还说想不通为什么officer连火腿都不懂，还特地在腿上比划了半天leg啊leg就是leg啊……